Language Selection

English French German Italian Portuguese Spanish

Kurdish translation of Ubuntu stirs controversy in Turkey

Filed under
Ubuntu

Controversy followed the release of a Kurdish translation of Ubuntu in Turkey last week. The release was originally reported in Millyet, a Turkish national newspaper, on November 21. This first release of a Kurdish language operating system and software has caused a stir in Turkey, where, up until 1991, it was illegal even to speak Kurdish in public.

More recently, laws regarding the public use of Kurdish have been relaxed somewhat. Kurdish language education, although still banned in state schools, is now permitted in private institutions. Music, radio and television broadcasts in Kurdish are also allowed, albeit subject to severe time restrictions. According to the PEN American Center, writers and journalists in Turkey have been charged and tried under "anti-terror" laws for touching on the subject of Turkey's Kurdish minority.

However, many bureaucrats still put up staunch resistance to the limited rights granted the Kurds. Subsequent reports in the Turkish press suggest that Mayor Abdullah Demirbas of Sur, a town in Diyarbakir, Eastern Turkey, is currently under investigation by the Diyarbakir chief public prosecutor's office following the launch. It is not clear what Demirbas is being investigated for, but it is probably related to Turkey's less than tolerant stance on the public use of Kurdish.

The translated version of Ubuntu was presented to the public by Rainer Heider, an American software specialist, at a reception organized by the Sur Municipality.

Full Story.

More in Tux Machines

KDE: Simple by Default, Powerful When Needed

KDE (back when it was still the name of the desktop environment) and our applications historically stood for powerful features and great flexibility and customizeability. This is what our users love about our software, this is why they choose Plasma and KDE software instead of one of the other Free desktop offerings. And it is also something they would fight tooth and nail for if we wanted to take it away (as many a KDE maintainer who dared to remove a feature he thought was unnecessary can tell). Read more

BitTorrent Bleep alpha released for Android

As an alpha it still has some issues “As with any Alpha, there are some known issues and bugs to work out. Android users will need to set the app to “Wi-Fi Only” unless you have an unlimited data plan; this is only for the time being while we iron out and issue related to battery and data-plan. And while you can move a username from desktop to mobile, Bleep does not yet support moving an existing account from Android to the desktop. And while you can receive messages on multiple devices; messages sent will not be seen across all devices. As with our previous release, communications happen only when all parties are online – you cannot send offline photos or group chats asynchronously.” Read more

During Akademy 2014

This year there were lot of fast track (10 minutes) talks on different areas around KDE. All of them were quite interesting, some of them are: Bruno Coudoin talked about how and why GCompris moved to QtQuick with the support of KDE. What all challenges project faced while moving from GTK to Qt. Daniel Vrátil talked about his one year journey with Akonadi Martin Gräßlin gave an overview of current state of Kwin in adding Wayland support and future plans. Kevin Ottens talked about KDE craftsmen where analysis was on the way we handle our software production, how can we make our software even better. Kai Uwe Broulik talked about current status of Qt port on Android and iOS. Currently, 3 iOS apps in Apple store and 8 Android apps in Google play since December 2013. Read more

Leftovers: Software