Language Selection

English French German Italian Portuguese Spanish

Kurdish translation of Ubuntu stirs controversy in Turkey

Filed under
Ubuntu

Controversy followed the release of a Kurdish translation of Ubuntu in Turkey last week. The release was originally reported in Millyet, a Turkish national newspaper, on November 21. This first release of a Kurdish language operating system and software has caused a stir in Turkey, where, up until 1991, it was illegal even to speak Kurdish in public.

More recently, laws regarding the public use of Kurdish have been relaxed somewhat. Kurdish language education, although still banned in state schools, is now permitted in private institutions. Music, radio and television broadcasts in Kurdish are also allowed, albeit subject to severe time restrictions. According to the PEN American Center, writers and journalists in Turkey have been charged and tried under "anti-terror" laws for touching on the subject of Turkey's Kurdish minority.

However, many bureaucrats still put up staunch resistance to the limited rights granted the Kurds. Subsequent reports in the Turkish press suggest that Mayor Abdullah Demirbas of Sur, a town in Diyarbakir, Eastern Turkey, is currently under investigation by the Diyarbakir chief public prosecutor's office following the launch. It is not clear what Demirbas is being investigated for, but it is probably related to Turkey's less than tolerant stance on the public use of Kurdish.

The translated version of Ubuntu was presented to the public by Rainer Heider, an American software specialist, at a reception organized by the Sur Municipality.

Full Story.

More in Tux Machines

Massive Ubuntu Touch Update Coming to Phones and Tablets This Summer

We reported the other day that the Ubuntu Touch developers had a great session during the Ubuntu Online Summit for the next major release of the world's most popular free operating system, Ubuntu 15.10 (Wily Werewolf). Read more

Ugoos UM3 TV box dual boots Android and Ubuntu

The Ugoos UM3 is a small box that you can plug into your TV to run Android apps. But unlike most devices that fit that description, this one can also run Ubuntu Linux. That means you could use it to stream videos from YouTube or Netflix, play music from Pandora or Spotify, or play Android games. Then you could reboot the device and switch operating systems to run full desktop apps including LibreOffice and Firefox. Ugoos offers a larger model called the UT3S which sells for about $179. But the Ugoos UM3 costs about $50 less. Read more

4 things governments need to know to adopt open source cloud - Red Hat

Open source cloud platforms, like OpenStack, can allow public sector agencies to connect systems and share data easily. Here are four things governments need to know to make open source cloud a success. Read more

Open source key to preserving human history, argues Vatican

Ammenti explained that, in order for the manuscripts to be readable, the Vatican Library opted for open source tools that do not require proprietary platforms, such as Microsoft Office, to be read. "We save it as a picture as it's longer life than a file. You don't rely on PowerPoint or Word. In 50 years they can still just look at it," he said. Read more