Language Selection

English French German Italian Portuguese Spanish

OOo PotM: the Irish community

Filed under
Interviews
OOo

Recently at OpenOffice.org we have decided to give more highlight to our many native-language communities, who are in charge not just of localization, but also QA, users support, documentation translation and marketing. Each month, we will interview teams, blog about it, include it in the OpenOffice.org, newsletter, etc. This month, we start with the Irish native-language project, lead by Kevin Scannell.

Conas atá tú Kevin? How are you doing Kevin?

Tá mé go maith, go raibh maith agat. (I’m doing well, thanks)!

When was the Irish native-language project founded? Why?

I started translating OpenOffice.org into Irish during the summer of 2004. I work as a professor at a university here in the USA and I had a sabbatical leave during the 2004-2005 academic year – working on the localisation was one of my projects for the year. In fact, it was just one piece of a more ambitious plan to provide a fully-localised desktop system in Irish. Around the same time I started translating KDE and we had an energetic team working on Firefox 1.0 as well. In hindsight it was an overly ambitious goal for one person in one year, but as more people have come on board we’ve made good progress toward that goal. I worked alone on OpenOffice.org for the first year or so and I completed about 75% of the UI, after which five additional translators helped me finish the job and we released OOo 2.1 in Irish in December 2006. I’m proud to say everyone on the team is a volunteer – it’s a true community effort.

Rest Here




More in Tux Machines

Operating System U Fails To Live Up To Its Goals

After launching last month on Kickstarter, the project has turned into a failure and all development has ceased. Operating System U by Andrew Bernstein only raised $1,948 of its $50,000 goal over the month-long period for the OS that claimed numerous advantages over Ubuntu and Windows 8. Andrew then posted, "Unfortunately OS U was unsuccessful. I truly, truly appreciate everyone who backed us, but unfortunately since we where unsuccessful, combined with other circumstances, OS U will not have any more continued development." Read more

Calculate Intro, OpenMandriva Review, and Mageia Delay

Today in Linux news Jessie Smith has a nice article on Gentoo-derivative Calculate Linux 14 in this week's Distrowatch Weekly. Linuxbsdos.com has a review of OpenMandriva Lx 2014.1, released last week. Mageia 5 Beta 1 is delayed and openSUSE 11.4 is "truly, finally dead." We have all this and more in tonight's Linux news recap. Read more

Early Morning Linux Voodoo at Denny’s

I could tell that he wasn’t comfortable turning over control of his laptop to a stranger, but after a few seconds I got a slight nod to the affirmative. I pulled the Acer over to my part of the counter and booted the Linux Mint KDE LTS I keep for just such purposes. As the computer accepted the DataStick as the boot option, I explained to Ed what I was doing. It was obvious he had no idea what I was talking about so we waited in awkward silence for the next few seconds. Finally, the Mint logo appeared on the screen. I opened Dolphin and located the Windows drive then asked him for the name of the file. He couldn’t remember but was sure it was a PDF. A few minutes later, I pulled a pen from my pocket and wrote down the number he needed and slid it back over to him with his laptop. Read more

Leftovers: Proprietary Software and Command Line