Language Selection

English French German Italian Portuguese Spanish

OOo PotM: the Irish community

Filed under
Interviews
OOo

Recently at OpenOffice.org we have decided to give more highlight to our many native-language communities, who are in charge not just of localization, but also QA, users support, documentation translation and marketing. Each month, we will interview teams, blog about it, include it in the OpenOffice.org, newsletter, etc. This month, we start with the Irish native-language project, lead by Kevin Scannell.

Conas atá tú Kevin? How are you doing Kevin?

Tá mé go maith, go raibh maith agat. (I’m doing well, thanks)!

When was the Irish native-language project founded? Why?

I started translating OpenOffice.org into Irish during the summer of 2004. I work as a professor at a university here in the USA and I had a sabbatical leave during the 2004-2005 academic year – working on the localisation was one of my projects for the year. In fact, it was just one piece of a more ambitious plan to provide a fully-localised desktop system in Irish. Around the same time I started translating KDE and we had an energetic team working on Firefox 1.0 as well. In hindsight it was an overly ambitious goal for one person in one year, but as more people have come on board we’ve made good progress toward that goal. I worked alone on OpenOffice.org for the first year or so and I completed about 75% of the UI, after which five additional translators helped me finish the job and we released OOo 2.1 in Irish in December 2006. I’m proud to say everyone on the team is a volunteer – it’s a true community effort.

Rest Here




More in Tux Machines

Android Leftovers

Leftovers: OSS

Ubuntu 16.04 Review: What’s New for Desktop Users

Ubuntu is a tricky distribution. As much as I love it on my home server, my desktop is a different ballgame. In my experience, releases between LTS versions have many new technologies that may or may not survive in the next LTS. There were many technologies or features that Canonical thought were ambitious -- HUD, experimenting with menus, online dash search, Ubuntu Software Center, etc. -- but they were abandoned. So, if I were to use Ubuntu on my desktop, I would still choose LTS. Read more

Workflow and efficiency geek talks Drush and Drupal

I started using Drupal because I needed an open source content management system (CMS) to use in several community projects. One of the projects I was involved with was just getting started and had narrowed its CMS selection down to either Drupal or Joomla. At the time I was using a different framework, but I had considered Drupal in the past and knew that I liked it a lot better than Joomla. I convinced them to go with the new Drupal 6 release and converted all of my other projects for consistency. I started working with Drush because I wanted a unified mechanism to work with local and remote sites. My first major contribution to Drush was site aliases and sql-sync in Drush 3. Read more